Last custom order / Le dernier tableau personalisé / L'ultimo quadro personalizzato

"Dee nel parto" (Goddesses in birth)
04 / 2015

"Whenever and however you give birth, your experience will impact your emotions, your mind, your body, and your spirit for the rest of your life."

Ina May Gaskin

All births / toutes les naissances / tutte le nascite

Let me tell you a bit about my painting process.
Each painting has is own history and reason to be, sometimes people ask for it sometimes it's just in my head and it needs to get out at some point.
From the idea many things may happens : I can work right away, then a new painting is born.
I can't for some reason : then the idea resists and it will born later or it disappear (don't be sad, it may come out in others forms later! )
If it's a custom order it will definitely come out at some point or I couldn't give my word ;-)
Then there are paintings that just paint themselves , they're quick no matter the size, they just come and go and leave their own life.
Then there are the "difficult ones". The ones you're struggle with. You do and redo. Sometimes you destroy and then start all over again.
Sometimes they're born and then they need some the incubator for a while before get finished, even months.
Be sure in each case they're process story won't affect the final result, they're all will come amazingly to an end.
It's just the story between me and them that can be really different.
So each paintings has is own history and behavior...exactly like children do!

WIP 01/2015

Laissez-moi vous parler un peu de mon processus de travail sur un tableau.
Chaque tableau a sa propre histoire et sa raison d'être, parfois, les gens le demandent parfois c'est juste dans ma tête et il a besoin de sortir à un moment donné.
De l'idée au résultat final des tas des choses peuvent se produire : je peux y travailler tout de suite, voilà un tableau est né.
Je ne peux pas, pour une raison ou l'autre : soit l'idée résiste et elle se développera  plus tard  soit elle disparaitre (ne soyez pas triste, elle peut sortir dans d'autres formes plus tard!)
Si ce est une commande personnalisée elle va certainement naitre ou je ne pourrais pas donner ma parole ;-)
Puis il y a des tableaux qui se peignent presque tout seuls , ils sont rapides, peu importe la taille, ils viennent et il vous laissent , ils vont vivre leur propre vie.
Et il y a les "difficiles". Ceux avec qui il faut lutter. Il faut faire et refaire. Parfois il faut carrément detruire puis tout recommencer.
Parfois aussi ils naissent et ils ont besoin de l'incubateur pendant un certain temps, voire des mois, avant d'arriver à terme.
Soyez sûr que dans chaque cas, leurs l'histoire dans le processus de création n' a rien à voir avec le résultat final.
C'est juste l'histoire entre moi et eux qui peut être vraiment différent.
Ainsi, chaque tableau a  sa propre histoire et son petit character ... exactement comme les enfants!

***********************************************************************************
Lasciate che vi parli un po' di come nasce un quadro.
Ogni quadro ha la sua storia e la sua ragione d'essere, qualche volta le persone chiedono, qualche volta si tratta di un'idea nella mia testa che ad un certo punto deve uscire fuori e liberarsi.
Dall'idea al risultato finale un sacco di cose possono succedere : posso lavorarci subito, ed ecco che nasce un quadro.
Non posso per una ragione o l'altra : l'idea resiste e si sviluppera più tardi, o allora sparisce (non siate triste, probabilmente nascerà in un'altra forma più tardi ! )
Se si tratta di un quadro personalizzato nascerà certamente ad un certo punto, se no non potrei dare la mia parola ;-)
Ci sono i quadri che si dipingono da soli, sono rapidi, non importa la misura finale, arrivano e vi lasciano, e se ne vanno a vivere la loro vita.
Poi ci sono quelli "difficili". Quelli con cui bisogna litigare. Che si fanno e si rifanno. Che qualche volta bisogna proprio distruggerli e poi ricominciare.
Qualche volta nascono "troppo presto" e hanno bisogno dell'incubatrice per qualche tempo, anche per qualche mese, prima di arrivare a termine.
Siate certi che in ogni caso la loro creazione non avrà un impatto sul risultato finale, questa é solo la storia tra me e loro che puo essere molto diversa.
Cosi ogni quadro ha la sua storia e il proprio carattere....esattamente come i figli !

A chef d'oeuvre...........

Couple of days ago my oldest one turned 8. Difficult to explain my feeling.
The first child is the one that made you a parent.
For one side have the privilege to look at her growing it's huge.
On the other side I couldn't help feeling nostalgic, thinking that if I could have her again inside me I may not thinking on it twice. 
Of course I keep my double feeling and the only thing I can do about it it's just celebrating it with my art.

"Natural" - 11/2014 - pyrography jewelry

 

 

Il ya deux jours, mon ainée a fait 8 ans.  Difficile d'expliquer mon ressenti .
Le premier enfant est celui qui fait de vous un parent.
D'un côté avoir le privilège de le regarder grandir c'est énorme.
De l'autre côté, je ne pouvais pas me empêcher de me sentir nostalgique, pensant que si je pouvais l'avoir à nouveau dans mon ventre, je n'y aurais pas pensé deux fois. 
Bien sûr, je garde mon double sentiment et la seule chose que je peux faire c'est de le célébrer avec mon art.

***********************************************************************************
Un paio di giorni fa mia figlia più grande ha compiuto 8 anni.
Difficile spiegare come mi sono sentita.
Da una parte vederla diventare grandi é sicuramente un enorme privilegio. 
Dall'altra non potevo fare a meno di sentire della nostalgia. Pensando qualche volta che se potessi averla ancora con me nella pancia non ci penserei due volte.
Ovviamente mi tengo questo doppio sentimento un po' struggente e la sola cosa che possa fare é celebrarlo con la mia arte.